|
Эйвери=Avery
(на суде заявил, что все время действовал под Imperius)
aver - утверждать, заявлять, доказывать (юр.)
Этимология: вариация германского имени Alberic, от "oelf"
- эльф + "ric" - власть.
Этимология: Jonh Avery - знаменитый пират конца 17-го
века.
Людо Бэгман=Ludovic Bagman
(раскаялся и оправдан, стал работать в Министерстве
Магии на посту главы Департамента магического спорта
и спортивных состязаний)
bagman - 1) коммивояжер 2) старьевщик 3) человек, который
занимается в шайке распределением денег, полученных
путем рэкета, вымогательства и т.п. (амер. сленг)
Этимология: Ludo - игра в кости. По латыни это слово
обозначает "я играю".
"victor ludorum"(лат.) - победитель в игре.
Так же обозначает " Тот, кто носит сумку".
Вполне вероятно, что он "кассир" или зиц-председатель
("который сидит").
Крэбб=Crabbe
crabbed - ворчливый, несдержанный, раздражительный
Этимология: Так называют того, у кого странная походка,
напоминающая краба, или же - вздорного человека: crab-apple
- дикое яблоко.
Этимология: крабб (от нем. Krabbe)- декоративная деталь
в виде стилизованных листьев, цветов на пинаклях, вимпергах
и других элементах готических зданий.
Этимология: синдром Краббе (morbus Krabbe)- относится
к группе лейкодистрофии (наследственное заболевание
нервной системы), характеризуется нарушением психики
и интеллекта, прогрессирующим слабоумием.
Барти Крауч=Bartemius Crouch Jr.
(получил поцелуй дементора в Четвертой книге)
crouch - припадать к земле; согнуться, сжаться, склониться,
согнуться ( почтительно, подобострастно ); принять подобострастную
позу б) низкопоклонствовать, пресмыкаться, раболепствовать.
Этимология: Bartimaeus -- слепой нищий, которому со
словами "Иди, вера твоя спасла тебя", Иисус
вернул зрение.
Этимология: crouch - устаревшая форма слова "cross"
- крест.
Антонин Долохов=Antonin Dolohov
(в Азкабане)
Этимология: Св. Антоний - покровитель свинопасов
Этимология: Долохов - герой "Войны и Мира"
- "семеновский офицер, известный игрок и бретёр".
Долохов - один из авторов эзотерического психотренинга
Симорон.
Гойл=Goyle
goyle (идиш) - 'тот, кто сослан'
Этимология: глубокая канава или ущелье
Этимология: Gargoyle - дракон, живший в Сене.
Игорь Каркаров=Igor Karkaroff
(сидел в Азкабане, раскаялся, стал Директором Дурмштранга)
Этимология: предположительно от финского "karkuri"
- дезертир, беглец, "karkaus" - побег, бегство.
Или русского "каркать" - в значении "предвещать
беду".
Рудольф Лестренж=Rodolphus Lestrange
(в Азкабане до Пятой книги)
strangulation (fr) - удушение
strange - чужой; чуждый; незнакомый, неизвестный, странный,
сдержанный, холодный
Этимология: Rodolphus - от старогерм. hrothi "молва"
+ vulf "волк"
Этимология: Сэр Roger L'Estrange - английский журналист
и памфлетист времен гражданской войны в Англии, поддерживавший
роялистов. После неудачной попытки роялистского штурма
в Норфолке заключен в тюрьму. Через четыре года совершил
побег, укрылся в Голландии, позже был помилован и вернулся
в Англию.
Беллатрикс Лестреж\Блэк=Mrs. Lestrange (Black), Bellatrix
(в Азкабане до Пятой книги)
strange woman - блудница (устар.)
Этимология: Bellatrix -звезда второй величины в созвездии
Ориона; лат. "воительница"
Рабастан Лестренж=Rabastan Lestrange
(брат Родольфуса, в Азкабане до Пятой книги)
Rabastan - французская дворянская фамилия
Уолден Макнейр=Walden Macnair
(раскаялся, стал палачом при Комитете по Уничтожению
Опасных Существ)
Этимология: wald (нем.) - лес
Этимология: в переводе с Gaelic - языка шотландских
кельтов "mac"+"naire" - сын + грех.
Блудный сын.
Этимология: Walden персонаж романа Henry David Thoreau
"Walden or Life in the Woods" - "Уолден
или Жизнь в лесу.
Люциус Малфой=Lucius Malfoy
Этимология: распространенное имя в среде римской аристократии
(его носили многие римские императоры и философ Сенека).
Lucifer - светлый. В то же время это имя низвергнутого
ангела, в различных мифах порой ассоциирующегося с Прометеем
или с Апполоном. Он хотел стать равным богу. В демонологии
- демон гордости, надменности.
Этимология: реальная французская фамилия. Malfoy, или
родственные Malfoi, Malfois - обозначает того, кому
нельзя доверять.
Этимология: maleficus (лат.) злодей; в средние века
так именовали ведьм; maleficium (лат.) вред; колдовство;
в средневековой юриспруденции - вред (посредством колдовства);
Malleus maleficarum - "Молот ведьм".
Mulciber
(специализировался по заклинанию Imperius, в Азкабане)
mulch - перегной
Этимология: второе имя Вулкана/Гефеста - бога-кузнеца
на Олимпе, низвергнутого Зевсом.
Нотт=Nott
not - нет
Этимология: десятая руна Nyd (или Not) с фонетическим
значением [N], содержание этой руны в древнеанглийской
традиции формируется вокруг понятия "потребность".
Этимология: в средневековой Англии так именовали плешивых.
Питер Петтигрю=Peter Pettigrew
"pet" + "grey" - домашнее животное
+ серое
Этимология: на старо-французском petit+cru обозначает
маленького (невысокого, мелкого) человека.
Алджернон Руквуд=Algernon (в американской версии
Augustus) Rookwood
(работал в Департаменте Тайн Министерства Магии, местонахождение
неизвестно)
rook - жулик, мошенник, плут, шулер. обманывать, мошенничать;
нечестно играть ( в карты ); выманивать деньги; обдирать,
обсчитывать ( покупателя )
wood - лес, лесной
Этимология: "Rookwood" - роман W. A. Ainsworth
, описывающий деяния разбойника Дика Турпина и его подружки
Черной Бэсс.
Этимология: Algernon Blackwood (1869 - 1951) - английский
писатель в жанре историй о привидениях и о сверхестественном.
В том числе писал и для детей. Одна из его новелл называется:
"Dudley and Gilderoy: A Nonsense" (1929).
Эван Розье=Evan Rosier
(убит аврорами за год до падения Волдеморта)
Этимология: поэтическое название куста дикой розы.
Этимология: в демонологии - демон похоти.
Этимология: Pilatre de Rosier - французский ученый,
первым высказал предположение о возможности подняться
в воздух на аэростате и стал первым человеком, сделавшим
это - на воздушном шаре Монгольфье (15 октября 1783
года).
Северус Снейп=Severus Snape
(оправдан по поручительству Дамблдора, стал шпионить
в пользу Министерства и преподавать в Хогвартсе)
severe - строгий, суровый; требовательный; критически
настроенный; скрупулезный; педантичный.
snape - /(shipbuilding) To bevel the end of a timber
to fit against an inclined surface/ (судостроит. термин)
"спиливание конца шпангоута (поперечного ребра
жесткости), чтобы соответствовать наклонной поверхности".
Snape - населенный пункт в Великобритании.
Этимология: римский император Септимиус Северус (Imperator
Caesar Lucius Septimius Severus Pertinax Augustus) -
(146-211г.) - родоначальник династии Северов. Молодость
его была полна безумств, а подчас и преступлений. Вел
спартанский образ жизни, отличался подозрительностью
и крутым нравом. Перед смертью сказал: "Я был всем,
и все это ни к чему".
Можно предположить, что это от лат. se verus - "тот,
кто отделяет правду от лжи".
Этимология: snap(to) - разговаривать отрывисто, раздраженно;
набрасываться (на кого-л.); внезапный мороз.
Этимология: snake - змея (символ Слизерина).
Трэверс=Travers
(в Азкабане)
traverse - проход, путь, препятствие, помеха; несчастье,
напасти.
Этимология: (от лат. transversus поперечный), направление,
перпендикулярное курсу судна. "Быть на траверзе"
какого-либо объекта: находиться на линии, направленной
на этот объект и составляющей прямой угол с курсом судна.
Уилкес=Wilkes
(убит аврорами за год до падения Волдеморта)
wile - хитрость, уловка; обман, прием, ухищрение; завлекать,
заманивать, приятно проводить время
Этимология: John Wilkes (1727-1797) - английский политик
эпохи Просвещения, отличавшийся распутством и острословием.
|
